Title: UNDYING

Artist: the GazettE

Lyrics: RUKI

Music: the GazettE

Romaji: peffy

Indonesian: Ryuza

Sleep… Count me down… Again

I won’t arise from this

Terlelap…membawaku kembali… lagi

Aku tidak ingin terbangun

Kuroki rinen nokosareta yuiitsu wazawai to mawaru mirai

Futoumei na jujitsu sashi o shinji nani negau

Hanya tersisa filosofi yang hitam, malapetaka dan perputaran masa depan

Menuju dalam kenyataan yang kelam, apa yang kau percayai? Apa yang kau harapkan?

Kono sora o umetsukusu fushou no kage

Eien ni hane o hirogete wa o egaku

Bayangan penuh luka mengisi langit ini

Selamanya, langit melukiskan sayap-sayap yang terbentang

7 6 5 4 3 2 1

“zureru shisou” “mukui to ribetsu” “koushudai” “negai to mirai”

“kinku no atsuryoku” “tsubureta yume” “haishin”

7 6 5 4 3 2 1

“penyimpangan” “pembalasan dan perceraian” “tiang gantungan” “harapan dan masa depan”

“penindasan keji” “kehancuran mimpi” “pengkhianatan”

I denny all of it

(Count me down…) kuro ni mamire

(Sleep… count me down) shi to odori

(Count me down… again) saa oware

Aku mengabaikan semuanya

(Membawaku kembali…) ternodai oleh hitam

(Terlelap… membawaku kembali) kematian dan tarian

(Membawaku kembali… lagi) mari akhiri

Nanimo kikoenai you ni sakenda

Aku berteriak agar tidak mendengar apapun

Ore wa kawareta ka?

Ima mo kageru sora ni nani o mita?

Kokoro ga tsubureta mama

Apakah aku berubah?

Bahkan saat ini, apa yang terlihat dalam langit yang redup?

Hati yang hancur

Imasara wakidasu shin wa yami e houmurareta

Di masa ini, kepercayaan yang mengalir adalah kegelapan yang telah terkubur

Bouko hyouga

Bonnou ni mamire hau

Usobuku me wa ja no nare no hate

Bouko hyouga

Bonnou ni mamire hau

Kami sura bakashi azawarau

Penyerangan

Dinodai oler nafsu jahat yang merangkak

Kebencian menjadi hal yang besar

Penyerangan

Dinodai oleh nafsu jahat yang merangkak

Bahkan Tuhan pun tertawa

Bouko hyouga

Bonnou ni mamire hau

Usobuku me wa ja no nare no hate

Bouko hyouga

Bonnou ni mamire hau

Penyerangan

Dinodai oler nafsu jahat yang merangkak

Kebencian menjadi hal yang besar

Penyerangan

Dinodai oleh nafsu jahat yang merangkak

Eien o egaku sora ga tada kanashiku

Selamanya, langit hanya melukiskan kesedihan

Life, don’t change my fate

God, entomb my hate

Hidup, tidak merubah takdirku

Tuhan, mengubur kebencianku

Kotodama to kieteyuku kokoro ga

Owari o mitemo

Yurusarenu negai ni yume o mita

Kono me wa ima mo mada

Ima mo mada

Kepercayaan dan nurani yang sirna

Melihat akhir,

Melihat mimpi, memohon untuk sebuah ampunan

Sampai saat ini pun aku belum melihatnya

Bahkan sampai saat ini

Ruten suru tsumi no soko de oboreteru

Tenggelam dalam kejahatan yang berkepanjangan

Note : lagu the GazettE - Undying lyrics plus translate bahasa Indonesia ini saya translate sesuai dengan kemampuan saya, karena tidak memiliki basic bahasa jepang yang baik, jadi inilah hasil translate maksimal yang saya lakukan. mohon maaf apabila terdapat penterjemahan yang kurang baik dan kurang sesuai... mohon kritik dan sarannya...  ^^

Romaji Source : http://hiphopvomit.blogspot.co.id/2016/04/the-gazette-undying.html (arigatou gozaimasu)

 Mungkin ku katakan, aku tak lagi ingin tanah yang luas dan lapang,,, diselimuti pohon rindang dengan cahaya mentari senja yang berpendar lembut menyentuh kulit wajahku,,,









 
atau hamparan rumput dan taman bunga yang bermekaran,,, menembus langit di ujung pandang mata ini... aku seolah tak membutuhkan itu semua, seolah hati ini sudah terlalu puas dengan apa yang kumiliki. tidak dan lagi-lagi tidak,
seperti pohon yang perlahan kering dan mati. buah-buahan hijau yang menjadi coklat dan terjatuh. seperti kelopak-kelopak bunga yang berguguran meninggalkan tangkainya. seperti itulah, rasa-rasanya sudah cukup tua aku untuk menikmatinya.

dan aku tidak lagi membutuhkan hamparan rumput luas bersama jajaran pohon rindang untuk berlari, dan tak lagi mmbutuhkannya,,,, aku memang tidak membutuhkannya, sebuah istana mewah dengan taman bunga yang indah, atau yang sejenisnya. tak lagi membutuhkannya...

dan yang aku butuhkan hanyalah esensi hidupku, sebagai tanda bahwa aku pernah ada, bahwa aku juga pernah menginjakkan kaki dibumi, walau jejak langkah itu telah hilang tersapu waktu. yang kubutuhkan hanyalah sebuah lahan kecil, tak hijau dan tak juga penuh bunga,,, namun hanya disitulah aku ingin melepaskan penatku, berbaring untuk waktu yang lama dan memejamkan mata tanpa kembali membuka nya... hanya tempat kecil inilah yang kelak kumiliki...

 dan sekali lagi kukatakan, aku tak lagi butuh tanah yang luas dengan hamparan rumput yang hijau, serta tatanan taman yang indah dan istana yang menjulang megah...

aku tak membutuhkannya, namun sangat menginginkannya. aku tak membutuhkannya tapi sangat membutuhkannya.... munkin aku tak membutuhkannya untuk diriku,,, tapi aku sangat membutuhkannya untuk mereka yang kusayangi...

hidup adalah sebuah rotasi.
selalu berputar dan tak pernah berhenti.
akan tetapi jika suatu saat nanti kau rasakan letih,
tidak mengapa jika kau berhenti sejenak,,,
hanya sejenak dan cukup sejenak saja...
jika kau berhenti untuk waktu yang lama,
aku takut kau lupa bagaimana caranya berjalan...

sepi, sendiri,
itu adalah situasi saat dirimu tidak lagi tau, siapa kamu sebenarnya...

selama kamu masih mengenali  dirimu,
selama itulah kamu tidak sendiri.

dalam dunia ini, yang kau miliki hanya tuhan dan dirimu...

tidak ada yg lain...

Taukah kamu tentang botol?
Kosong namun tidak kosong
Sebuah botol kaca itu, berisi penuh dengan udara
Karena kosong tidaklah sebenar benarnya kosong

Taukah kamu tentang benak?
Benak yang terasa kosong, berisi penuh oleh idealisme buram
Penciptaan mimpi yang seperti tak mungkin untuk dicapai

Tidak perlu mencoba menjadi kakak, ataupun adik yang baik...

cukup jadilah manusia yang bermanfaat,

bersikap baik kepada semua orang, selalu menghargai org lain. tidak peduli apa status mereka.

bersopan santun kepada yang tua, berkata bijak dan sopan...

bersikap baiklah,,, 

krna dg bersikap baik, setidaknya km telah membahagiakan dirimu sendiri...

Burung terbang tanpa menunggu angin

Daun terjatuh pun tidak menyalahkan angin

dalam hidup, stiap mnusia memg memiliki figur sbagai sbuah acuan

namun untuk kehidupanmu, engkaulah yg bertanggung jawab atas segalanya...

seperti seorg pemimpin, ia dpt mendelegasikan tugas, namun tdk dapat mendelegasikan tanggung jawab...

tidak kah daun malu menyalahkan angin atas gurgurnya ia?

sedangkan saat berseminya, ia tidak pernah menyanjung angin...

terbanglah bebas,,,

sentuhlah langit biru, meskipun biru itu hanya fatamorgana...

tidak perlu menunggu angin, dan janganlah menyalahkan angin...

terbanglah dan bebaslah...

namun jangan lupa untuk kembali pulang...

Bukankah jalan itu selalu tanpa batas, tdk buntu dan tdk prnah ada ujungnya...?
Jadi, jk suatu saat km mnemukan ujung jalan yang buntu, percayalah bahwa km salah mengambil jalan.
Maka berbaliklah dan ambil jalan yang benar.
karena ini jalanmu, jalan menuju masa depan!
~Aoi

rasanya tidak ingin mengulang hari,
tidak ingin melanjutkan hari....

cukup diamlah sejenak wahai waktu,,,,

biarkan aku menikmatinya,,, 

hanya menikmatinya tanpa perlu mendengar detik,,,

tanpa perlu menghitung menit...

aku ingin menatapmu tanpa lepas, sedikit... 

sedikit saja di sisa ketakutanku pada wujudmu...

aku ingin bercengkerama denganmu lagi, lagi dan lagi...

bercengkerama di sisa kebahagiaanku dengan dirimu...

aku ingin berkata padamu, disini ada yang aneh dalam diriku...

aku ingin berkata padamu, coba mendekat dan katakan apakah ini sama?

apakah sama dengan apa yang kamu rasakan...?

tapi cukup tidak perlu bertanya dan menjawab...

aku hanya ingin menikmatinya,,,
cukup menikmatinya dg cara ini...

rasanya ingin mengatakan, jgn pernah pergi, atau

teruslah seperti ini,,,

atau bahkan hal - hal yang diluar nalarku....

tapi ketika kembali menoleh kebelakang, 

aku melihat bayangku memanggilku pulang..

disana aku tersadar, bahwa aku bukanlah siapa-siapa...

Pada dasarnya tuhan menciptakan segala sesuatu seperti adanya mereka. Bukan dengan kelebihan dan kekurangan tertentu. Sampai pada akhirnya dari fitrah mereka dituntun dalam berbagai pilihan. Entah ingin menyempurnakan diri atau menunggu disempurnakan. Cukup percaya bahwa salah satu dari segala sesuatu itu adalah manusia, mereka yang memiliki naluri untuk selalu menginginkan kesempurnaan. Mengapa? karena mereka bilang sempurna adalah segalanya... namun disisi lain saya mengatakan, sempurna adalah palsu. Segala sesuatu yang selalu indah....

hay... siang ini terasa panas yah... fyuuuuhhhhh..

mungkin kalian yang membaca blog ini merasa aneh. isinya g mutu gitu.. oke, saya hanya manusia biasa yang sedang belajar menulis. terlepas dari apa isi blog ini dan siapa yang membacanya, saya tidak peduli.. :D
saya hanya belajar menulis dengan asumsi blog ini halaman pribadi saya. itu aja.. :D dengan harapan apa yang saya sharekan juga bermanfaat bagi yang membaca gitu...
saya belum berani menulis hal-hal serius.. karena merasa belum mampu..

oke, langsung saja, akhir2 ini ada kejadian-kejadian yang membuat ganjal dalam pikiran saya. yah ini tentang kata 'perasaan'. hey.. ayolah kalian pasti pernah memiliki sebuah perasaan,entah itu sedih, bahagia atau campur aduk. oke?

sebenarnya darimana sih munculnya perasaan-perasaan itu. lets we see...
saya pernah membaca status seorang teman, sehingga muncul asumsi saya, perkataan, baik berupa cacian ataupun pujian, tetplah sama. hanya berupa getaran suara yang merambat dari mulut seseorang melalui udara dan tertampung di telinga kita. lalu apa yang salah dari kata yang menyakitkan dan kata yang menggembirakan? itu adalah dari pola pikir kita. ketahuilah, perkataan baik atau buruk, mereka tetap sama sebagai sebuah suara yang merambat di udara. jadi untuk menerimanya sebagai seuatu yang menyakitkan atau membahagiakan itu kembali kepada pikiran kita sendiri. disini kita tidak melihat perkataan siapa yang menyakiti siapa. tapi lihatlah lebih jauh kedalam pikiran dan dugaan-dugaan kita sendiri. oke?

lalu bagaimana perasaan yang timbul akibat dari tingkah laku, bukan ucapan.?
sip.. katakanlah tingkah laku itu adalah bayangan yang terpantul ke mata kita karena adanya efek cahaya (entah cahaya matahari ataupun lampu). percayalah, tingkah laku, ekspresi atau yang lainnya itu hanya pantulan bayangan yang tertangkap oleh mata kita. baik itu tingkah laku yang baik maupun yang buruk. lalu disini siapa yang salah atas tingkah laku yang mungkin menyakiti kita? atau siapa yang benar atas tingkah laku yang membuat bahagia?
ya,,, kembali lagi pada diri kita sendiri. kitalah yang membuat kita bahagia karena prilaku org lain. dan kitalah yang membuat diri kita merana karena prilaku orang lain. oke?

sekarang coba bayangkan saat kamu melihat seseorang bertingkah laku menyebalkan kepada org lain. kamu pasti hanya akan menganggapnya sebagai 'tontonan'. tapi ketika hal itu terjadi padamu, kamu melihtnya sebagai 'kehidupan'. apa bedanya? disinilah letak perasaan itu muncul, yah karena pada dasarnya manusia adalah memang makhluk dengan perasaan, tidak mngkin jika manusia tidak merasakan hal-hal aneh. tapi bukankah dengan perasaan yang berlebih, anda akan jadi lebih terpuruk?

lalu bagaimana mengatasinya. hmmm...
jadi bagaimana kalau kita mencoba menganggap semua hanya bayangan dan suara. ketika sesorang berkata padamu dengan perkataan yang tidak menyenangkan. tangkaplah itu hanya sebagai suara yang merambat lewat udara. dan ketika seseorang berperilaku tidak menyenangkan, anggaplah itu bayangan yang terpantul oleh cahaya, oke?
jadi intinya jangan anggap hal-hal yang dapat melemahkanmu itu sebagai suatu 'kehidupan' tapi jadikan sebagai 'tontonan'. karena dengan menjadikan semua itu tontonan, kamu tidak perlu merasakan sakit dan sedihnya.. kamu hanya dapat merasakan melihatnya, dan mengambil pelajaran darinya... oke? ;)

be strong siss.... \^o^/

to cry I must be so weak.

to smile I must be so cheer.

to laugh I must be so happy.

to do thats all I must be so STRONG...

Lets begun, cerita kali ini tentang masa-masa aq dulu ngefans sama sebuah grup vocal asal Taiwan. Siapakah mereka? Okey, aq mulai tertarik pada group vocal ini saat mereka membintangi serial drama Meteor Garden. Group vocal ini terdiri dari 4 orang, yaitu Jerry yan, Vic zhou, Vannes wu dan Ken zhu. Yapz, nama grup vocal ini adalah F4, aq g tau kepanjangan dari F4 itu apa, ada yang bilang itu singkatan dari Flower four, 4 pria yang bisa tumbuh dengan mempesona dan memukau siapa saja yang memandang seperti layaknya bunga yang bermekaran. Ada juga yang bilang itu singkatan dari Fantastic four, empat orang yang lehadirannya mengejutkan dan dapat membuat banyak orang kagum terhadapnya. Whatever lah… apapun maknanya, tetep aja dulu aq ngefans berat sama mereka ini.

Seberapa ngefans sih aq ke F4 ini?

BANGET. Ngefans yang pake

Hello world... my name is Riza.
nama saya Riza Anila, saya dilahirkan di sebuah desa Transmigrasi di kabupaten Parigi Moutong, Sulawesi Tengah. desa itu bernama desa Sausu Trans. terletak sekitar 3 jam dari kota Palu, dan 3 jam dari kota Poso.
saya dilahirkan pada tahun 1990, di bulan Juni. masalah tanggal, saya memiliki 2 versi tanggal lahir, yaitu 26 dan 29. pada masa masa sekolah dulu saya lebih suka dengan tanggal 26. tapi entah mengapa setelah memasuki tahun kedua di perkuliahan, saya lebih suka memakai tanggal 29 sebagai tanggal lahir saya.
sewaktu kecil, saya adalah anak ke 6 dari 11 bersaudara. namun yang bertahan hidup sampai sekarang ada 9 orang, yaitu 4 kakak saya, kemudian saya sendiri, dan 4 adik saya. saya adalah center Line dalam urutan saudara saya.
saya memiliki kepribadian yang nakal, pemurung, sensitif, cengeng, suka mengadu dan mudah tersinggung. saya ingat, saya selalu berkaca-kaca jika mengikuti lomba di taman kanak-kanak tanpa di dampingi ibu saya. dan saya selalu menangis ketika di jahili oleh teman saya. saya mudah tersinggung dan suka mengadu kepada orang tua ketika kakak menjahili saya.
sebelum menginjak sekolah dasar, saya selalu di jahili oleh saudara-saudara saya. pernah suatu ketika, saat saya belum sekolah dan belum memiliki adik, kakak tertua saya yg saat itu pulang dari Jogjakarta, membawakan oleh-oleh boneka2 kecil yang lucu dan imut. boneka itu memiliki berbagai macam bentuk dan warna, ada boneka gajah berwarna hitam, banteng berwarna coklat, dinosaurus berwarna biru, dan burung berwarna hijau. saat itu kami masih di dalam mobil dalam perjalanan dari pelabuhan menjemput kakak dan hendak pulang kerumah yang berjarak kurang lebih 3 jam. saat itu, ayah yang menyetir mobil kami dan menghentikannya di bawah pohon besar di pinggir sungai. saya dan saudara yang lain segera turun menikmati pemandangan indah di bawah pohon sambil melepas penat dari dalam mobil. saking enaknya bermain, saya tidak sadar kalau ternyata semua kakak saya sudah masuk kedalam mobil. tidak berapa lama saya pun menyusul masuk. saya terkejut ketika melihat ketiga kakak saya, masing - masing memegang satu boneka kecil yang lucu. lalu saya tanyakan pada ibu, dimana boneka untuk saya. ibu menunjuk sebuah kardus yang telah di obrak abrik, kata beliau bonekanya ada disitu. dengan semangat saya mencari-cari boneka milik saya. saat ketemu, saya terkejut karena mendapati boneka yang tersisa adalah boneka burung berwarna hijau. ia tidak memiliki sayap, hanya memiliki paruh dan buntut. dan lagi ia tidak memiliki kaki, sehingga boneka itu tidak dapat berdiri. terlebih lagi saat ku lihat-lihat, bonekaku hanya memiliki satu mata karena mata yang satu copot. berbeda dengan boneka ketiga kakak saya yang bisa berdiri karena memiliki kaki dan bentuknya sempurna. dengan wajah sedih saya mengadu pada ibu.
"ibu, mata bonekanya hilang satu, saya mau tukar dengan punya kakak yang bagus itu". lalu dengan sigap kakak lelakiku menjawab,
"jangan... jangan di tukar.. bonekamu itu sudah bagus.. leih bagus dari punya kami.."
"tapi bonekaku tidak bisa berdiri..." jawabku sambil mencoba memberdirikannya. kakak lelakiku mengambil boneka burungku.
"justru ini bagus banget... coba km liat, dia bisa terbang...." katanya sambil menerbangkan boneka burungku di tangannya. aku masih tidak puas dan menginginkan boneka kakak lelakiku yang berbentuk dinosaurus mungil berwarna biru. "bonekamu paling bagus nih,,,, bisa terbang,,, padahal boneka yang lain kan g bisa terbang.. jadi bonekamu yang menang..." lalu karena ketidak berdayaan aku pasrah dan menerima apa yang telah tersisa untukku itu. namun kakak2 ku berpesan, jika suatu saat aku ingin bertukar boneka dalam bermain, mereka akan mengizinkanku. dengan sangat bahagia aku meminjam satu persatu boneka mereka, kemudian setelah puas memegang dan memandangi boneka-boneka itu, aku kembali ke pangkuan ibuku dengan boneka burung di tanganku. kemudian kami melanjutkan perjalanan dan sampai di rumah dengan selamat.

bulan ini adalah bulan pembongkaran...
dimana transisi menuju tahun berikutnya dalam hidupku akan tiba.
disini adalah bulan tanpa toleransi,,,

tetap tenang dan bersikap dewasa adalah pilihan yang mudah.
namun bukan sebuah perjalanan yang mudah pula...
karna teori dan fakta kadang tak berjalan seiringan,
karna terkadang harus ada hitam di atas putih...

konflik dan permasalahan adalah hal yang lumrah,
dan harus selalu ada, sebagai tanda bahwa raga ini masih mengandung nyawa...
betapapun sulitnya, betapapun susahnya...
masalah dan konflik tetaplah satu kewajiban yang harus di hadapi dan di selesaikan,
bukan kemudian dibiarkan dan dihindari.
karena ketika kita berteman dan berdamai dengan masalah,
kita akan sadar, betapa penting dan berharganya keberadaan mereka dalam hidup ini...

Ingatlah ketika kerajaan Majapahit diserang Raden Patah
Prabu Brawijaya melarikan diri bersama Sabdo Palon
Kemudian Sunan Kalijaga berhasil menemukannya
Setelah berdebat maka Prabu Brawijaya masuk agama Islam.

Serat Darmogandul merupakan serat yang berisi cerita tentang dialog antara tokoh-tokoh pada jaman dulu kala di Indonesia. Dalam serat ini pula didapatkan cerita berubahnya keyakinan Prabu Brawijaya dari agama Buddha beralih ke agama Islam. Akan tetapi karena serat Darmogandul dinilai banyak pihak sebagai naskah yang bermuatan penghinaan terhadap Islam, maka serat tersebut dilarang beredar. Larangan inilah yang membuat Serat Darmogandul susah untuk diperoleh kembali. Kalaupun ada yang menemukan serat tersebut, biasanya masih asli berbahasa jawa dan belum diterjemahkan ataupun sudah diterjemahkan namun hanya potongan pendek saja. Akan tetapi alangkah senangnya karena kini telah ditemukan terjemahan lengkap Serat Darmogandul tersebut. Bagi anda yang ingin membacanya silahkan beranjak ke http://www.indoforum.org/showthread.php?t=37753 Berikut saya cuplikkan sedikit yang ada dalam Serat Darmogandul pada bagian dialog antara Sunan Kalijaga dengan Prabu Brawijaya dan Sabdo Palon di bawah ini :

Ganti yang diceritakan, perjalanan Sunan Kalijaga dalam mencari Prabu Brawijaya, hanya diiringkan dua sahabat. Perjalanannya terlunta-lunta. Tiap desa dihampiri untuk mencari informasi. Perjalanan Sunan Kalijaga melewati pesisir timur Pulau Jawa, menurutkan bekas jalan-jalan yang dilalui Prabu Brawijaya.

Sunan Kalijaga sang negosiator ulung

Perjalanan Prabu Brawijaya sampailah di Blambangan, Karena merasa lelah kemudian berhenti di pinggir mata air. Waktu itu pikiran Sang Prabu benar-benar gelap. Yang ada di hadapannya hanya abdi berdua, yaitu Nayagenggong dan Sabdapalon. Kedua abdi tadi tidak pernah bercanda, dan memikirkan peristiwa yang baru saja terjadi. Tidak lama kemudian Sunan Kalijaga berhasil menjumpainya. Sunan Kalijaga bersujud menyembah di kaki Sang Prabu. Sang Prabu kemudian bertanya kepada Sunan Kalijaga, “Sahid! Kamu datang ada apa? Apa perlunya mengikuti aku?”

Sunan Kalijaga berkata, “Hamba diutus putra Paduka, untuk mencari dan menghaturkan sembah sujud kepada Paduka dimanapun bertemu. Beliau memohon ampun atas kekhilafannya, sampai lancang berani merebut tahta Paduka, karena terlena oleh darah mudanya yang tidak tahu tata krama ingin menduduki tahta memerintah negeri, disembah para bupati. Sekarang putra Paduka sangat merasa bersalah. 

jejak-jejak kaki ini sekejap hilang dsapu buih-buih ombak pinggiran pantai,,, dan airmata ini perlahan membanjiri hatiku, penuh dan sesak mengisi relung jiwaku,,,,

duhai kesedihan,,, begitu berhargakah diri ini untukmu? sampai-sampai tak kau izinkan aku beranjak pergi meniggalkanmu....

duhai duka,,, begitu bermaknakah air mata ini untukmu? sampai-sampai tak kau izinkan ia untuk berhenti sejenak dari hadapmu...

duhai sakit,,, begitu sempurnakah engkau? sampai-sampai ditiap langkah ini selalu engkau yang bertakhta,,,,,

di tiap detik ku, hanya senyum yang ku punya,,, tanpa ku tau airmata ini masih mengalir di dalam hatiku,,,

tanpa ku rasa, luka ini perlahan melebar...

dan tanpa ingin ku hiraukan mata ini menyimpan banyak luka,,,,,

inilah,, dan terimalah,,,

hari ini aku hanya bisa memberi senyum, sebelum akhirnya aku memberi mu airmata,,,

aku hanya isa memberimu sedetik bahagia, sebelum akhirnya aku memberimu satu tahun duka....

~keep on walking to my afterlife~sayonara wa kanashi kotoba ja nai~

Romanji Lyrics
Watashi wa ima doko ni aru no to
Fumishimeta ashiato wo nando mo mitsume kaesu
Kareha wo daki akimeku madobe ni
Kajikan da yubisaki de yume wo egaita

Tsubasa wa aru noni tobezu ni irun da
Hitori ni naru no ga kowakute tsurakute
Yasashii hidamari ni kata yoseru hibi wo
Koete bokura kodoku na yume e to aruku

SAYONARA wa kanashii kotoba janai
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e

Bokura wa naze kotae wo asette
Ate no nai kuragari ni
Jibun wo sagasu no darou
Dareka wo tada omou namida mo
Massugu na egao mo koko ni aru noni

Hontou no jibun wo dareka no kotoba de
Tsukurou koto ni nogarete mayotte
Arinomama no yowasa to mukiau tsuyosa wo
Tsukami bokura hajimete asu e to kakeru

SAYONARA wo dareka ni tsugeru tabi ni
Bokura mata kawareru tsuyoku nareru ka na
Tatoe chigau sora e tobitatou tomo
Todae wa shinai omoi yo ima mo mune ni

Eien nado nai to (kidzuita toki kara)
Warai atta ano hi mo (utai atta ano hi mo)
Tsuyoku (fukaku) mune ni kizamarete iku
Dakarakoso anata wa (dakarakoso bokura wa)
Ta no dare de mo nai (dare ni mo make nai)
Koe wo (agete) watashi wo ikite iku yoto
Yakusoku shitan da hitori (hitori) hitotsu (hitotsu) michi wo eranda

SAYONARA wa kanashii kotoba janai
Sorezore no yume e to bokura wo tsunagu YELL
Itsuka mata meguriau sono toki made
Wasure wa shinai hokori yo tomo yo

Bokura ga wakachiau kotoba ga aru
Kokoro kara kokoro e koe wo tsunagu YELL
Tomo ni sugoshita hibi wo mune ni daite
Tobidatsu yo hitori de tsugi no sora e



English Translation 
“where am I now?” i said
staring back at my footprints on the ground
dead leaves lined my windowsill,
it was really fall now
i drew my dreams on the glass with my cold fingertips

i have wings
but i don’t fly
it’s scary and it hurts to be alone
the days when we would stand together in the sun,
your arm over my shoulder, are gone,
and we’re walking towards lonely dreams

goodbye isn’t a sad word
we’re connected to every dream YELL
the days we spent together are safe in my heart
i’ll fly away alone to the next sky

why are we impatient for answers
searching for ourselves aimlessly in the darkness?
just think of someone there are tears
and honest smiles right here
but you’re running away,
lost because someone tried to fix the “real you” with their words
grasp the strength to face your real cowardice
and for the first time we’ll fly towards tomorrow

when we say goodbye to someone
i wonder if we can change again, can get stonger
even if we fly to different skies there are unstoppable
feelings even now in my heart

ever since i realized there is no such thing
as forever the days we laughed together and the days we sang together
have been carved deeply, strongly into my heart
so you, so i won’t be defeated by anyone, anyone else we
raised our voices and promised
we’d live for ourselves one by one,
one by one, we chose a path

goodbye isn’t a sad word
we’re connected to every dream YELL
until we meet again someday
don’t forget your pride, my friend we’ll go to the sky
there are words we both know
our voices are connected, heart to heart YELL
the days we spent together are safe in my heart
i’ll fly away alone to the next sky



Indonesian Translation
Ku lihat lagi jejak langkah yang kutinggalkan
Dan berfikir "dimana aku sekarang?"
Kusapu daun kering di lenganku
Dan kugambar impian di jendela musim gugur dengan jariku

Aku memiliki sayap namun ku tak bisa terbang
Ku takut merasa kesepian, rasa itu terlalu menyakitkan
Kita tinggalkan hari-hari dimana mentari bersinar lembut
Dan berjalan  menuju impian kita masing-masing

Selamat tinggal bukanlah kata-kata yang menyedihkan
Ini adalah sebuah YELL yang menghubungkan kita dengan mimpi kita masing-masing
Kan ku genggam hari-hari yang telah kita habiskan bersama, di hatiku
Dan kubawa sendiri ke langit berikutnya

Kenapa kita selalu tak sabar untuk suatu jawaban
Dan mencarinya di kegelapan yang begitu dalam hingga kita tersesat
Kita pernah menangis, tersenyum bahagia
Atau mencintai seseorang disini

Ketika kita menjadi diri kita yang sebenarnya, kadang kita salah arah, dan tersesat
Dan berfikir ini karna kata-kata orang lain
Kita akan menggenggam kelemahan kita dan dengan berani menghadapinya
Dan…berlari menuju hari esok seolah tuk yang pertama kali

Mungkin, setiap kali kita ucapkan selamat tinggal pada seseorang
Kita akan berubah, kita akan menjadi lebih kuat
Walaupun kita melangkah menuju dunia yang berbeda
Cinta ini takkan berakhir, ini akan selalu ada di hati…

Sejak kusadari tak ada keabadian
Hari dimana kita tertawa bersama, dan bernyanyi bersama
Menjadi semakin berkesan, dan terukir dalam di hati
Karena itu dirimu, karena itu kita
Takkan terkalahkan oleh orang lain
Kita keraskan suara kita dan berjanji bahwa kita akan menjalani hidup kita sebaik mungkin
Kita pun memilih jalan kita masing-masing

Selamat tinggal bukanlah kata-kata yang menyedihkan
Ini adalah sebuah YELL yang menghubungkan kita dengan mimpi kita masing-masing
Hingga kelak kita bertemu kembali
Aku tidak akan melupakan kebanggaan ini, sahabatku, lihatlah ke langit

Kita memiliki kata-kata ini
Inilah YELL yang menghubungkan suara kita…dari hati yang satu ke hati yang lain
Kan ku genggam hari-hari yang telah kita habiskan bersama, di hatiku
Dan kubawa sendiri ke langit berikutnya

Lihat aku di sini 
Kau lukai
Hati dan perasaan ini
Tapi entah mengapa
Aku bisa memberikan maaf padamu
 
Mungkin karena..
Cinta..
Kepadamu tulus dari dasar hatiku
Mungkin karena...
Aku berharap kau dapat mengerti cintaku
Lihat aku di sini
Bertahanwalau kau sering menyakiti
Hingga air mataku 
Tak dapat menetes dan habis terurai

Meski kau terus sakiti aku
Cinta ini akan selalu memaafkan 
Dan aku percaya nanti engkau 
Mengerti bila cintaku takkan mati

Pledge~

kizu tsuketa ato de shika
kizukenakatta koto
ayamachi no kazu
kimi wo motome
mitsumeaeta hazu sa

chiisa na uso ga hibi wo umete ita
utagai wo kawasu you ni
ushinau imi wo kokoro ga shiru
tachizukusu ni do me no fuyu

kimi wa mienai asu ni tomadoi
koe wo age naite ita ne
kotoba wo sagasu koto mo dekizu ni
ochiru namida wo hirotta

sabishisa ni tsutsumareta
hibi wa tagai wo nurashi
rikai wo motomeai kurikaeshite
mata fukaku omoeru

towa wo kanjita no wa uso janai
ta-tashika ni kimi no tonari de

"ai shiteru" nante mou iranai
tada zutto soba ni ite to
koe wo karashi naite ita kimi ni

kowarete yukitai

saisho de saigo no
kotoba wa kimi e
sono ude wo (hanasanu you)
kata wo narabeta
onaji yume ga futari wo sarau

chiisa na uso ga
katachi wo kaete
shiroi iki ni tokete yuku
ushinau imi wo
wasureru you ni
nando mo mune ni kizamu yo

"Sayonara" wa koko ni oite aruki dasou
mou ni do to miushinau koto wa nai

futariai wo tashikameau you ni
kanashimi mo mite kita kara
ashita futari kiete shimatte mo
mou nakanakute ii yo

itsuka sugisaru kisetsu no you ni
kawari yuku futari ga ite
kanashimi ni tachidomaru yoru ga kite mo
wasurenaide

owaru koto wa nai
fukai yume no naka


Translate~

The thing I realized　

only after I hurt you

I was looking for the number of faults in you　

when we should have looked at each other

Guren~

Gomen ne ato sukoshi
Anata no namae to nemurasete

Yorisotta sugi shi hi wa
Itami wo yorokobi ai
Ryoute ni utsushi dasu
Anata wo omoi naite iru
Soko ni furu kanashimi wa
Shiranai mama de ii yo
Ansoku ni furue wo oboeta
Taguri yume wa nani wo miru?

Usurenai de anata yo
Wazuka na toiki wo kikasete hoshii
Chiisana kodou de naku
Anata yo koko made oide ?
Kawaranai yume ni tsuzuki ga aru nara
Douka togirezu ni koufuku to yobe nakute mo
Oborete kasenaranu hibi wo

Usurenai de anata yo
Wazuka na toiki wo kikasete hoshii
Chiisana kodou de naku
Anata yo koko made oide ?

Sukui no te sae mo aimai de
Bycu kisami no mayu wa ito
Wo chigirezou ni aru darou ?

Usurenai de anata yo
Wazuka na toiki de kiitete hoshii
Chiisana kodou no nani
Kasurenu inori yo todoke
Yobenu namae wo daite
Yubiori kasueru asu wa kienai
Mimi wo fusagi kiiteta
Yurikago yuenu oto
Tori mo noseru haruni
GUREN no hana ga saku

Translate~

I'm sorry... after awhile, let me sleep by your name